Localiza anuncios para nuevos mercados: caras, lugares y textos

Localizar un anuncio son tres trabajos que suelen meterse en el mismo saco: quién sale en pantalla y dónde, qué está escrito y qué se dice. Un mercado nuevo nota los tres. El Ads Studio de eroq tiene una herramienta para cada uno, y un límite firme que conviene conocer antes de planificar un lanzamiento: eroq no traduce ni dobla la voz de un video existente.

Esto es lo que cambia cada herramienta, lo que deja como está y lo que cuesta un lanzamiento en un mercado nuevo.

Tres trabajos, tres herramientas

Lo que localizas	Herramienta	La voz	Se cobra
Caras, calles, vestuario	Multiplicador con una nota de mercado	Sin cambios: la original, o ninguna	Por segundo de clip, por variante
Textos de los anuncios estáticos	Un lote de estáticos en el idioma del mercado	Sin voz	Por imagen
Lo que dice un presentador	Un anuncio de video nuevo, con la frase escrita en el idioma	Hablada en el idioma	Por segundo de clip

La mayoría de los lanzamientos usan las tres: estáticos para el volumen, un anuncio de video que habla el idioma y, encima, caras locales.

1. Caras y calles locales: el Multiplicador con una nota de mercado

Abre la pestaña Multiplicador de la marca y elige el anuncio de video que funciona en tu mercado de origen. Activa Personaje y Lugar para tener caras y calles locales, y Vestuario si la estación o el estilo cambian. Después escribe el mercado en Algo más:

• «para el mercado mexicano: calles y casas de Ciudad de México»
• «para Alemania: apartamentos de Berlín, presentadores de 30 a 50 años»
• «para Australia en julio: abrigos de invierno, luz costera gris»

Clap, el agente de eroq, mira un fotograma del anuncio y escribe cada variante según esa nota, variando edad, aspecto, lugar y luz para que no haya dos iguales. Cada variante es después una edición del mismo clip con Replace: el movimiento, la actuación, el montaje y el ritmo se mantienen. El método completo está en la guía del Ad Multiplier.

El audio es donde termina la localización. El sonido original vuelve debajo de cada variante, así que la voz es la original: una variante de un anuncio con voz en off en inglés sigue en inglés.

Por eso esta herramienta encaja con anuncios en los que la imagen lleva el mensaje (una demo, un antes y después, un montaje solo con música) y con mercados donde ya publicas creatividades en inglés. Deja activado Quitar los subtítulos incrustados para que tus subtítulos en inglés no viajen con el anuncio; eroq no añade subtítulos nuevos, así que pon los subtítulos locales en tu editor si el anuncio los necesita.

Seis variantes de un anuncio de 8 segundos cuestan 384 créditos en Replace, o 2,832 en Replace Pro (desde el plan Creator).

2. Textos en el idioma: lotes de estáticos en 14 idiomas

En Crear y luego Anuncios estáticos, el ajuste Idioma admite inglés, español, francés, alemán, portugués, italiano, neerlandés, polaco, turco, japonés, coreano, chino, hindi o árabe. Clap escribe cada anuncio sobre su propio ángulo de venta, con un titular y una llamada a la acción en ese idioma y con el tono de voz de la marca. Con Titular en el anuncio activado, los dos se colocan sobre la imagen, en ese idioma.

Tres cosas que hay que acertar en cada mercado:

• Los datos. Clap solo escribe a partir del kit de marca y nunca se inventa un precio, un descuento, una estadística ni una afirmación. Si tus argumentos de venta prometen envío gratis a partir de un importe en dólares, un lote en alemán también lo prometerá. Edita Argumentos de venta y Público en el Kit de marca antes del lote, o crea una marca por mercado (hasta 20 por cuenta). Un producto se guarda en una sola marca a la vez, así que añádelo a la marca del mercado desde su página de producto local; cuenta para los 50 elementos de tu cuenta. La ayuda del kit de marca enumera todos los campos.
• Las letras. Los motores pueden cometer faltas, y un titular es una promesa. Pide a un hablante nativo que revise cada anuncio antes de subirlo, sobre todo en árabe, hindi, japonés, coreano y chino. Si prefieres poner el texto tú, desactiva Titular en el anuncio: la imagen sale limpia, y el titular sigue dando nombre al anuncio en el Historial.
• El ajuste. La opción Idioma la comparten los lotes de estáticos y las frases habladas, así que revísala antes de cada tanda.

Ocho estáticos en Eroq One, que ve la foto del producto y lo mantiene exacto, cuestan 160 créditos por mercado. La guía de anuncios estáticos por lotes explica los formatos y los ángulos.

3. Una voz en el idioma: un anuncio de video nuevo

Cuando el anuncio tiene que hablar el idioma del mercado, haces un anuncio de video nuevo. En Crear y luego Anuncio de video, pon en Idioma el del mercado, elige el producto y un formato, y pulsa Escribir con Clap: te ofrece cuatro frases en ese idioma, cada una con un ángulo distinto. O pega una frase que un redactor nativo haya escrito para ese mercado. La ayuda de anuncios de video cubre todos los ajustes.

El presentador es uno de tus propios personajes, una persona inventada que encaje con el mercado; una hoja de look mantiene esa cara en cada toma. Con el sonido activado y un motor que hable, el presentador dice la frase en el idioma. En los formatos solo de producto (Producto protagonista, Unboxing, Macro de lujo), la frase se convierte en voz en off.

Dos tomas de 5 segundos en Kling 3.0, que renderiza sonido, cuestan 340 créditos. Pide a un hablante nativo que escuche la toma que elijas antes de ponerle presupuesto.

Después multiplica ese anuncio nuevo con una nota de mercado. Cada variante conserva su nueva banda sonora, en Replace o en Replace Pro, así que obtienes caras locales y una voz local a partir de una sola toma.

Una vía más, para clips solo de producto: genera una voz en off en el estudio de voz y colócala bajo el clip en tu editor (la guía de voz en off en varios idiomas cubre la preparación del guion). No lo hagas nunca bajo un presentador que habla a cámara: eroq no sincroniza los labios de un metraje existente, así que la boca no coincidiría.

Lo que eroq no hace, para que lo tengas en cuenta

• No traduce ni dobla la voz de un video existente.
• No añade subtítulos; el Multiplicador solo quita los incrustados.
• No sincroniza los labios de un metraje existente con un audio nuevo.
• No publica en Meta ni en TikTok, y no lee sus resultados. Descargas los archivos y los subes a tu administrador de anuncios, idealmente con cada mercado en su propia campaña o conjunto de anuncios para que sus resultados se lean por separado.

Un mercado, de principio a fin

Supongamos que un anuncio UGC en inglés de un sérum de vitamina C funciona en Estados Unidos y vas a abrir España.

1. Kit. Comprueba que los argumentos de venta valen en España (envío, devoluciones, cualquier oferta). Edítalos o crea una marca española.
2. Estáticos. Ocho en español en Eroq One: 160 créditos.
3. Anuncio de video. Idioma en español, Escribir con Clap, un presentador que encaje y dos tomas de 5 segundos en Kling 3.0: 340 créditos.
4. Variantes. La mejor toma en español, a ×6 con «para España: calles de Madrid y Sevilla»: 240 créditos en Replace, o 1,770 en Replace Pro, con la voz en español en cada archivo en ambos casos.

Son 2,270 créditos con Replace Pro, o 740 con Replace, por 8 estáticos, un anuncio hablado y seis variantes locales. Después pruébalo en España como lo pruebas en casa; el marco de pruebas creativas es un buen comienzo. Tu primer lote localizado empieza en la pestaña Crear de la marca.

Preguntas frecuentes

¿eroq puede traducir la voz de mi anuncio de video existente?

No. eroq no traduce ni dobla la voz de un video existente, y las variantes del Multiplicador nunca reciben una nueva. Para un anuncio hablado en otro idioma, haz un anuncio de video nuevo con la frase escrita en ese idioma; Clap puede escribirla por ti.

¿En qué idiomas puede escribir el Ads Studio?

En 14: inglés, español, francés, alemán, portugués, italiano, neerlandés, polaco, turco, japonés, coreano, chino, hindi y árabe. La misma lista sirve para los textos de los anuncios estáticos y para las frases que dice un presentador.

¿El Multiplicador cambia el idioma de un anuncio?

No. Cambia caras, vestuario, lugares o productos. El guion y la voz se quedan como estaban, así que una variante de un anuncio en inglés sigue en inglés, con su sonido original.

¿El titular de un anuncio estático estará en el idioma del mercado?

Sí. Con Titular en el anuncio activado, el titular y el botón se colocan sobre la imagen en el idioma que elegiste. Revisa las letras antes de subirlo, o desactiva la opción y pon el texto tú.

¿Cómo mantengo correctos los precios y las ofertas de cada mercado?

Clap solo escribe a partir de los datos del kit de marca, así que pon la oferta real de cada mercado en Argumentos de venta antes de su lote, o crea una marca por mercado. Una cuenta admite hasta 20 marcas.