Prompts de video con IA en español: Ask escribe el inglés

Piensas en tu idioma; los motores de video e imagen leen mejor el inglés. El truco habitual es escribir los prompts en un segundo idioma, o pasar la idea por un traductor y comprobar que el movimiento de cámara sobrevivió al viaje. Ask elimina ese paso. En la barra de arriba de la página de inicio del estudio, la que dice Pregunta lo que sea, lanza lo que quieras, escribe o habla en tu idioma: español, francés, alemán, portugués, el idioma en el que pienses. Ask te responde en ese idioma, escribe el prompt del motor en inglés y prepara la herramienta: un clic en su botón la abre con todo listo.

Lo que se escribe en inglés y lo que sigue siendo tuyo

Ask compara tu frase con el propio catálogo del estudio, elige la herramienta y la rellena. Cuando esa herramienta es Video o Imagen, el prompt que escribe en la página está en inglés (el idioma que esos motores leen mejor), sea cual sea el idioma en que escribiste.

Todo lo demás sigue en tu idioma:

• La conversación. Ask responde en el idioma en que escribiste. Escribes en español, lees en español.
• Las líneas de voz. Una línea para la herramienta Voz conserva el idioma en que la escribiste y se pronuncia tal cual.
• Las escenas de texto. Una escena que pides en la herramienta Texto sigue en tu idioma.
• Los nombres. @Mina se conserva exactamente como la escribiste, en medio del prompt en inglés.

Los ajustes no son palabras que haya que traducir. El motor que nombras, los segundos, el formato y el movimiento de cámara se fijan en la propia página, y la línea gris bajo la respuesta muestra el motor, los segundos y el formato que pediste antes de que abras la página.

Una consecuencia que conviene recordar: un render hecho con Ask conserva su prompt en inglés, y Ask encuentra tus trabajos por las palabras de su prompt o de su título. Cuando lo busques más tarde, la palabra en inglés es la apuesta segura: cat, no gato. Encontrar renders antiguos por descripción cubre la parte de la búsqueda.

Cuatro peticiones, cuatro idiomas

Cada bloque de abajo muestra la frase tal como se escribió, la línea gris bajo la respuesta de Ask con su botón (tal como aparece en la interfaz en inglés) y el prompt citado bajo esa línea, que es con el que se abre la página de la herramienta.

Francés: un clip vertical con un motor nombrado

Typed:      Fais une vidéo verticale de 10 secondes avec Kling : une femme en
            imperméable jaune traverse un parking vide sous la pluie,
            lampadaires orange, travelling lent.
Grey line:  Video · Kling 3.0 · 10 s · 9:16    [Open Video →]
Prompt:     A woman in a yellow raincoat crosses an empty parking lot in the
            rain, orange streetlights, slow tracking shot.

La respuesta llega en francés. «Kling» a secas significa el motor estándar de la familia, Kling 3.0; di «Pro» si quieres el Pro. «Verticale» se convirtió en 9:16, «travelling lent» en un travelling lento (slow tracking shot), y los diez segundos y el formato quedan fijados en la página. Kling 3.0 viene con un plan Hobby o superior; con un plan que no lo incluye, aparece una insignia de plan junto al botón Abrir Video →, y la página se abre con su botón Desbloquear.

Español: una imagen con un personaje

Typed:      Haz una imagen vertical de @Mina leyendo junto a la ventana de
            una cafetería, luz de tarde.
Grey line:  Image · 9:16    [Open Image →]
Prompt:     @Mina reading by the window of a café, afternoon light.

@Mina sigue siendo un nombre, y se añade al reparto de la página. Aparece en el render en cuanto tiene su ficha de identidad, creada en su pestaña Identidad en Personajes; sin ella, se marca con «Necesita una ficha de identidad para aparecer en los renders». No se nombró ningún motor, así que la herramienta Imagen conserva el que tiene. Elegir el reparto por nombre profundiza en esto.

Alemán: un clip horizontal, sin motor nombrado

Typed:      Mach einen Clip für YouTube, 5 s: ein alter Leuchtturm bei
            Sonnenuntergang, die Kamera im Orbit um den Turm.
Grey line:  Video · 5 s · 16:9    [Open Video →]
Prompt:     An old lighthouse at sunset, the camera orbiting the tower.

«YouTube» significa 16:9. Sin motor nombrado, la página conserva el que tiene: el último que usaste, o Seedance 2.0 Mini en una cuenta nueva, donde esos cinco segundos cuestan 45 créditos cuando haces clic en Generar. «Orbit» es el nombre que el propio estudio da a ese movimiento (en español, «Órbita»), así que también fija el movimiento de cámara.

Portugués: una línea de voz, tal como se escribió

Typed:      Grave esta fala com a voz da Aria: "Você chegou atrasado… de novo."
Grey line:  Voice · Aria    [Open Voice →]
Text:       Você chegou atrasado… de novo.

Aquí no se traduce nada. El botón abre la página Voz con Aria seleccionada y tu línea exactamente como la escribiste, en portugués. Las líneas de voz se cobran por longitud: en Voice One, 3 créditos por cada 100 caracteres.

Conseguir el inglés que querías decir

Una traducción es tan buena como la frase de la que parte. Cinco hábitos mantienen fiel el inglés:

1. Di las palabras de look que te importan. Ask escribe el prompt a partir de lo que dijiste. Si la luz importa, di la luz: «lampadaires orange», «luz de tarde». Una paleta o un look de iluminación también se pueden fijar por su nombre. Lo que no digas se queda como lo tiene la página de la herramienta.
2. Nombra el movimiento de cámara. Un movimiento por clip, dicho con claridad. Los nombres de los 24 movimientos del estudio (push-in, tracking, orbit, dolly zoom, FPV, o sus equivalentes en español, como «travelling» o «plano en órbita») son la forma menos ambigua de pedir uno, esté en el idioma que esté el resto de la frase. La guía de movimientos de cámara muestra lo que hace cada uno.
3. Escribe los números como los muestra la página. «10 s», «9:16», «16:9». O nombra la plataforma: TikTok, Reels, Stories y Shorts significan 9:16; YouTube significa 16:9. Se leen igual en todos los idiomas.
4. Pon la @ delante de un personaje. @Mina se conserva exactamente como la escribiste, así que la página sabe a quién te refieres.
5. Lee el prompt antes de hacer clic en Generar. Aparece citado bajo la línea gris, y la página se abre con el mismo prompt en inglés en su cuadro de prompt normal. Si una palabra quedó mal, corrígela ahí o vuelve a decirlo en el chat. Todavía no se ha gastado nada.

El resto es el oficio de siempre (un sujeto, una acción, una luz), y lo cubre la guía de prompts de video con IA.

Hablar en lugar de escribir

Lo mismo funciona en voz alta. Toca el micrófono de la barra y dilo: Ask usa el reconocimiento de voz del propio navegador (Chrome, Edge y Safari; el micrófono se oculta en los navegadores que no lo tienen, como Firefox) y, cuando dejas de hablar, las palabras se envían solas. Desde cualquier página del estudio, ⌘K (Ctrl+K en Windows) abre Busca o pregunta lo que sea…; escribe una frase y elige la última fila, Preguntar a eroq: “…”, para enviarla a tu chat en curso o empezar uno. La guía de comandos de voz tiene más.

Lo que Ask no hace

• Renderizar. Ask prepara la página; Generar sigue siendo tu clic, con la comprobación de créditos y el desbloqueo de plan de siempre. Preguntar es gratis, en cualquier idioma.
• Doblar con sincronización labial. eroq no tiene sincronización labial. Si pides un clip doblado con los labios sincronizados, te lo dice en lugar de fingir. Para narrar una película en varios idiomas, mira la guía de voz en off multilingüe.
• Funcionar fuera del estudio. Ask forma parte del estudio, no es un endpoint de la API. Los desarrolladores llaman directamente a los endpoints de generación, o conectan asistentes a través del servidor MCP en /mcp.

Preguntas frecuentes

¿Puedo escribir prompts de video con IA en español, francés o alemán?

Sí. Escribe o di la idea en tu idioma en Ask, arriba en la página de inicio del estudio. Te responde en ese idioma, escribe el prompt de video en inglés para el motor y fija en la página el motor, los segundos y el formato que nombraste.

¿Por qué el prompt de la página está en inglés si escribí en español?

Los motores de video e imagen leen mejor el inglés, así que Ask escribe sus prompts en inglés. Tu conversación con Ask sigue en español, y el prompt en inglés queda en el cuadro de prompt normal de la página, donde puedes cambiar una palabra antes de hacer clic en Generar.

¿Ask traduce mis líneas de voz?

No. Una línea de voz conserva el idioma en que la escribiste y se pronuncia tal cual. Ask fija la voz que nombraste (Aria, Orion, una de tus voces clonadas o la voz de un personaje) y prepara la página Voz con tu texto sin cambios.

¿Se traducen los nombres de los personajes?

No. Las menciones @Nombre se conservan exactamente como las escribiste en el prompt en inglés. Para que un personaje aparezca en un render, necesita su ficha de identidad, creada en su pestaña Identidad.

¿Escribir en otro idioma cuesta créditos?

No. Preguntar es gratis, sea cual sea el idioma. Los créditos solo se gastan cuando haces clic en Generar en la página de la herramienta, después de la comprobación de créditos de siempre.

Abre el estudio y escribe tu próximo clip en el idioma en el que piensas: el inglés es cosa de Ask.